cùm cụp

Thân thiện

Lá cây cùm cụp sau trận mưa.

Définition

Adjectif : - Se dit d'un son étouffé, sourd, mat : Décrit un bruit ou un son qui n'est pas clair, qui manque de résonance, comme étouffé par quelque chose. - Se dit d'un son de pas léger : Évoque souvent le bruit léger et discret de pas, comme ceux de quelqu'un qui marche pieds nus ou avec des chaussures très souples.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng bước chân cùm cụp trên thảm. (Le bruit de pas étouffé sur le tapis.)
  • Cánh cửa đóng lại với tiếng cùm cụp. (La porte se ferma avec un bruit sourd.)

Utilisations avancées

• "Nghe tiếng cùm cụp" : entendre un bruit sourd/étouffé.
  • Trong đêm tối, tôi nghe tiếng cùm cụp từ phía bếp. (Dans l'obscurité de la nuit, j'entendis un bruit sourd venant de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Cụp (verbe) : se baisser, se courber, se recroqueviller. (Note : "cùm cụp" est une forme redoublée dérivée de "cụp", mais son sens est distinct et se réfère principalement au son.)
• Ụp (verbe) : couvrir, recouvrir (souvent avec un objet concave). Ce mot partage l'idée d'étouffement ou de couverture qui peut être liée au son mat de "cùm cụp".

Synonymes

• Ùm (onomatopée) : boum, son sourd.
• Ụp (onomatopée) : plouf, son d'un objet tombant dans l'eau ou étant recouvert.
• Ầm ầm (onomatopée) : grondement sourd et continu.

Mots composés et expressions

• Cụp đuôi (verbe) : littéralement "replier la queue", signifie battre en retraite, reculer par peur ou défaite. (Note : Cette expression utilise la racine "cụp" mais avec un sens figuré différent de "cùm cụp".)

Học thuật

1. xem cụp